Как добавить субтитры на Ютубе

Источник: Официальная информация со страницы поддержки YouTube

На Ютубе имеется алгоритм, распознающий голос, и автоматически добавляющий субтитры к Вашим видео, но зачастую система не самым верным образом распознаёт речь. Поэтому это хорошая идея добавлять свои субтитры.

Добавление значка “СС” может приносить Вам дополнительные просмотры от зрителей, не говорящих на языке в Вашем видео, так как Ютуб может переводить субтитры на язык зрителя. Также, субтитры индексируются Ютубом как метаданные, и могут предоставлять дополнительный плюсик к SEO-продвижению Вашего ролика. Особенно если Вы пишете текст для видео зараннее, добавление субтитров не будет требовать больших усилий.

 

Как добавить субтитры на Ютубе?

 

Как добавить субтитры на Ютубе Как добавить субтитры на Ютубе?

 

Существует несколько вариантов добавления субтитров:

1. Автоматически распознаваемые субтитры от Ютуба;

2. Добавление субтитров Вами самими;

3. Добавление субтитров Вашими зрителями;

 

1. Автоматическое добавление субтитров

 

Доступно для русского, английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, нидерландского, португальского, корейского и японского языков.

Для их активации, войдите в менеджер видео, затем нажмите на стрелочку рядом с “Изменить”, и выберите субтитры. На следующей странице Вы увидите автоматические субтитры.

subtitles youtube Как добавить субтитры на Ютубе?
Как войти в меню для добавления субтитров

Мы рекомендуем пересмотреть видео с включёнными автоматическими субтитрами, так как распознание речи не всегда самое точное, и подредактировать их. Это намного легче, чем писать их самому с самого начала (в случае если Вы зараннее не пишете скрипт для видео), так как речь уже будет синхронизирована с происходящим в видео.

 

2. Добавить субтитры своими силами

 

Существует два варианта:

Вариант 1: С “чистого листа” пройдите в меню субтитров, как указано в первом шаге, и нажмите на большую синюю кнопку “Добавить новые субтитры”. Затем впишите субтитры в предоставленное окно, синхронизируя текст с происходящим в Вашем видео.

Вариант 2: Добавление субтитров из файла, и автоматическое расставление времени через алгоритм Ютуба. Это наименее трудоёмкий вариант из двух. В этом случае вы загружаете текст вашего ролика на Ютуб, и их алгоритм сам синхронизирует с происходящим в видео.

добавить субтитры на ютуб Как добавить субтитры на Ютубе?
Чтобы добавить субтитры для автоматической синхронизации, следуйте этим шигим
добавить субтитры на ютуб 2 Как добавить субтитры на Ютубе?
Продолжаем добавлять субтитры для автоматического распознания расположения текста системой

ВАЖНО: Пожалуйста, учтите, что синхронизация займёт некоторое время, и вам придётся вернуться к видео через некоторое время (обычно – несколько минут) чтобы подтвердить добавление субтитров на видео (иначе они будут показываться как черновик). Также стоит удалаить автоматически добавленные субтитры – они указываются Ютубом по умолчанию.

 

3. Добавление субтитров от Ваших зрителей

 

Их нужно включать на видео в индивидуальном порядке. Войдите в меню субтитров (как указанно выше) и нажмите “Разрешить” рядом с надписью “Другим пользователям запрещено добавлять субтитры” (как указано на скриншоте ниже).

Заметим, что этот вариант больше подходит для каналов с очень вовлечённой аудиторией. Добавление и перевод субтитров – времяёмкий процесс, которым станут заниматься только самые преданные зрители.

subtitles youtube ot zritelei Как добавить субтитры на Ютубе?

Если Вы хотите разрешить добавление субтитров от зрителей на все Ваши видео, пройдите по этой ссылке: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue?optin=true. Если Вы установите эту функцию для всех видео, менять настройки для отдельных роликов будет уже нельзя.

Как только Ваш зритель добавит субтитры, они отправляются на проверку. Ютуб проверяет их на наличие спама и неприемлемого содержания. После того как пользователи добавят нужное количество субтитров, Ваши поклонники их отредактируют. Когда добавленные субтитры будут проверены необходимое число раз, им автоматически присваивается статус одобренных. Чтобы включить, отключить или отредактировать субтитры, добавленные Вашими пользователями, пройдите по этой ссылке: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue.

 


Нашли своё видео, загруженное другим пользователем без вашего согласия? Мы поможем заявить права на видео от Вашего лица!

Сервис доступен для партнёров нашей сети. Подключиться к нашей сети можно тут.


 


Как добавить субтитры на Ютубе?

Category: Youtube Советы
0
7411 views
Comments:

Join the discussion

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>